|×| بـــاکـــس مـــووي بـا افـتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد |×| .:: BoxMovie.iN ::.
|~| تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـي : عـلـيـرضـا نـبـي الـهي |~| .:: Patronus_154@Yahoo.Com ::.
« زن ســـيـــاهـــپـــوش »
! بچه هام
آرتور" ؟"
بابايي ؟
اومدم
ازش خوشت مياد بابايي ؟
. خيلي زياد
درست و حسابي بهش نگاه نکردي - معلومه که نگاه کردم -
اون منم ، اون پرستارمه ، ... اون . مامانه و اونم تويي
چرا من انقدر ناراحت به نظر ميام ؟
چون قيافت همينطوريه
آره هست ... واقعا ؟
اي کاش از پيشم نميرفتي
. کاش ميشد
ولي ما کل آخر هفته رو توي روستا خواهيم بود ، مگه نه ؟
ببين ، فردا ، بعد پنجشنبه
. و بعد دوباره پيش هم خواهيم بود . اصلا طولاني به نظر نمياد
کاملا مثل مادرتي
بليط هاي قطار رو گرفتين ؟ - . آره گرفتيم -
وقتش رو هم ميدونيد ؟ - . آره ، ميدونيم -
باشه ، من بايد برم . نميخوام دير کنم .ّ
. برو ، براي ما مشکلي پيش نمياد . جمعه ميبينمت
ميبينمت - باي باي -
"ميدونم سخت بوده ، "کيپس
. و من باهات همدردي ميکنم
ولي ما نميتونيم مسافر سوار کنيم
ما يه دفتر حقوقي هستيم ، نه خيريه
خوبه
متوجه شدم که "تامز" بهت گفته که
خانم "آليس درابلو" که توي خونه ي ... ال مارش" زندگي ميکرد"
. ماه پيش مُرد ...
البته از موقعي که من اونجا رفتم سال ها ميگذره
بيوه ي پير زياد به ملاقات کننده ها اهميت نميده
بچه اي نداره ؟
. يه پسر داشت که توي جووني مرد
خيلي سال پيش
جزئيات رو بهت ميدم تا توي سفرت بخوني
ولي اصب موضوع اينه که تو بايد اسناد . خانم درابلو" رو مشاهده و مرور کني"
. حتما وصعيت نامه نهاييش رو پيدا کن
. کلي کاغد کاري توي خونه هست
هر صفحش بايد بررسي بشه - . خوبه -
با يه مرد که اهل اونجاست سر و کار داريم . اسمش "جروم" ـه
ولي در واقع تا حالا باهامون همکاري نکرده
کيپس" اميدوارم از اين فرصت استفاده کني"
و نشون بدي که ميخواي پيش ما . آينده اي داشته باشي
. اين آخرين اخطار به توئه
[ با دنياي ارواح ارتباط برقرار کنيد ]
ماماني ؟
مامان - . عزيزم -
. "آقاي کيپس"
پسره
. "خيلي متاسفم "آقاي کيپس
هنوز از "کريتين گيفورد" رد نشديم ؟
. ايستگاه بعدي ـه
خب ، شما از لندن مياين ؟ - . بله -
ميخواي خونه ي "ال مارش" رو بفروشي ؟
نميتوني يه خريدار که اهل . همونجا باشه پيدا کني
توي "گريفين آرمز" ميمونين ؟ - . بله -
. يکم از ايسگاه اونور تره . ميتونم تا اونجا برسونمت
. توي راهِ خونمه - . ممنون -
"ساموئل ديلي- " "آرتور کيپس- "
. "ماشين زيبايي داريد "آقاي ديلي
. اولين ماشين توي روستا ـه ! هنوز روستايي ها رو ميترسونه
رسيديم
. خب ، ممنون
. "از صحبت با شما خوشحال شدم "آقاي ديلي
آقاي کيپس" ؟"
ميل داريد فردا شب شام رو با من و همسرم باشيد ؟
. ميدوني ، ما اينجا زياد آدماي جديدي نميبينيم
در ضمن ، غداي اونجا انقدر بده که . حتي جلوي سگ هم بذارين نميخورش
. حتما ميام ، ممنون - . شب خوش -
. عصر بخير
من يه اتاق تا يکشنبه رزرو کرده بودم . اسمم "آقاي کيپس" ـه
. نه ، هيچ رزروي با اسم شما نيست
از دفترم رزرو کرده بودن برام
... خب ، ما جاي خالي نداريم ، پس
. عصر بخير - . عصر بخير -
داشتم به "آقاي کيپس" ميگفتم . که اتاق خالي نداريم
. خب نميتونم بذاريم توي اين هوا بيرون بمونه مگه نه ؟
. توي بارون ، نه نميتونيم
خب فقط براي امشب بايد يه . جايي داشته باشيم
. خب ، نداريم
مگه اينکه اتاق زير شيرووني رو بهش بدي ؟
خوبه
. از اين طرفه
در واقع ، من ميخوام تا آخر هقته . اينجا بمونم
پسرم و پرستارش هم ميخوان به من . ملحق بشن
ميفهمم
آقا اگه ميخوايد براي تعطيلات اينحا باشيد ، . پيشنهاد ميدم که به اطراف روستا بريد
وقتي مه دريايي راه بيفته ، هوا . بدجوري سرد ميشه
. مه دريايي . مه دريايي
. از اين طرفه
پسرتون چند سالشه ؟ - . چهار سالشه -
سنِّ خوبيه
ممنون
. شب بخير
. برين داخل
[ هـ . جروم" ، مشاور حقوقي" ]
سلام ؟
خانم جروم" ؟"
آقاي کيپس" ؟- " . بله -
شوهرم رفته بود که توي "گريفور آرمز" شما . رو ببينه
. اين "آقاي کيپس" ـه
من براي دفترتون توضيح دادم که به سفر . شما هيچ نيازي نبود
ما ميتونستم همه ي اسناد لازم . رو به لندن بفرستيم
در هر موقعيتي ، شما تمام اسناد قانوني . رو اينجا پيدا ميکنيد
آقاي فيشر" بهم گفت که شما امروز ميريد"
تا وقتي که ترتيب کاغذکاري هاي "خانم درابلو" رو ندم ، نميرم
همونطور که گفتم همش همينجاست - نه ، مقداريش تو خونست -
بهم گفتن که مقدارش هم زياده
فکر نميکنم حداقل تا جمعه تموم بشه
. غير ممکنه
تمام اتاق هاي "گريفورد آرمز" براي . هفته رزرو شدن
. من بايد با دفترم تماس بگيرم
تلفن داريد ؟
. حتي "آقاي ديلي" هم تلفن نداره . توي "کريتون گريفورد" نميتونيد
. باشه ، يه تلگراف ميزنم
. ادازه پست تا چهارشنبه صبح تعطيله
. قطار لندن تا نيم ساعت ديگه ميره
. همکارم ، "کِکويک" ، بيرون با چمدوناتون منتظرتونه
. "ديدن شما باعث اقتخاره "آقاي کيپس
. آقاي ککويک" ، برنامه ها عوض شدن"
. من سوار قطار نميشم . منو به خونه ي "ال مارش" ببر
جروم" بهم پول داد که شما رو به" . ايستگاه قطار ببرم
. پول بکن شش تا تا بهش فکر کنم - !شش شيلينگ ؟ -
. کس ديگه اي رو پيدا نميکني که حاضر بشه تو رو ببره
بفرما
ميتوني منو ساعت 3 ببري ؟ - . نه نميتونم -
بايد قبل از جزر و مد به روستا برم
. وگرنه کل روز رو اينجا علاف ميشم
. جزر و مد ساعت 5 تموم ميشه . اون موقع ميام دنبالت
. پس 5 بيا
تقديم به "ناتانيل" ، تولد يک ساگي ] [ با آرزوي بهترين ها ، از طرف پدر و مادر
[ کپي مجاز گواهي فوت ]
[ ناتانيل درابلو" ، 7 ساله" ]
[ در باتلاق غرق شد | جسد هيچوقت بيرون آورده نشد ]
بيا برو بيرون
سلام ؟
کي اونجاست ؟
! پسره رو بگير
! "ککويک"
! مامان
! پسره رو بگير
پاسبان ، دارم بهت ميگم که صداي . يه حادثه رو شنيدم
آقا ، الان چندين ساله که يگه مسي
آقا ، الان چندين ساله که ديگه کسي از . گذرگاه "ناين لايوز" استفاده نميکنه
از وقتي که "درابلوي کوچيک" توي باتلاق غرق . شذ ديگه کسي ازش استفاده نکرد
. خونه ي "ايل مارش" هم خاليه
. نه نيست ، من يه زني رو توش ديدم
. يه لحظه ببخشيد آقا
. آقا ، خواهرم به کمک نياز داره
چي شده ؟ اسمت چيه عزيزم ؟
. اسمش "ويکتوريا هاردي" ـه - چي شده "ويکتوريا" ؟ -
اتفاق بدي افتاده ؟ - . اون يکم آب صابون خورده -
مامانمون رفته بود بيرون .ّ
. آب صابون ! اوه خدا ، "پـاسبـان
اون ميميره ؟ - ! پـاسبـان -
. همه چيز درست ميشه ... عزيزم ، بذار يه نگاهي بهت بندازم
! پـاسبـان
! نه
! نه ، بچه ـم
سلام ؟
خانم فيشر" ؟"
داره دير ميشه . قطارتون به لندن رو از دست ميدين
نميتونم برم
لطفا" به خونه ي "ايل مارش" برنگرديد
چرا ؟
آقاي کيپس" ، شما گفتيد که يه پسر داريد ؟"
بله
بريد خونه پيشش
. اونو عزيز بدون ، دوستش داشته باش
اگه اينکارو نميکردم الان اينجا نبودم
. "آقاي کيپس- " . "آقاي ديلي- "
خوشحالم که رسيديد - . باعث افتخاره -
. دارم به پسرم ، "نيکولاس" شب بخير ميگم
"تسليت ميگم ، "آقاي ديلي - خيلي وقت پيش اين اتفاق افتاد -
توي اونجا يه جاي آماده براي من و زنم هست
. تا بتونيم يه روز هممون با هم باشيم
درباره ي اون دختره توي دهکده شنيدم
خيلي بده ، شما حالتون خوبه ؟
بله
همسرم نميدونه
. و ازتون ممنون ميشم اگه بحث رو پيش نکشين
. و به هيچ وجه حرف از هيچ بچه اي نزنين
. اگه زنده بود الان تقريبا" همسنّ شما بود
. "ممنونم "آرچر
. اومدي ، عزيزم
آقاي کيپس" ، خيلي دوست داشتم با" . شما آشنا بشم
. ببخشيد که سر و وضعم خوب نيست
. آخه هيچ جايي برا موندن ندارم
. خب ، پس اون بايد با ما بمونه مگه نه "ساموئل" ؟
. البته که بايد با ما بمونه عزيزم
- "آرتور" - ممنونم
. آرچر" ، دوقلو ها امشب با ما شام نميخورند"
ساموئل" ، مطمئنم به نظر" . آقاي کيپس" اشکالي نداره"
معلومه که نه
! "اميلي"
ممنون
. بفرما
حالا به "آقاي کيپس" سلام کنين
! سلام
. "ممنونم "آرچر
. خوبه
آقاي کيپس" ، شما ازدواج کرديد ؟"
. نه ، تند تند نخور ، زشته
بچه اي داريد ؟ - . يه پسر دارم -
. چه خوب . شما آخرش عين ما نميشين
توي منطقه از همه ثروتمندتريم . اما کسي نيست که ارثمون بهش برسه
درباره ي "نيکولاس" چيزي بهتون گفته ؟ - . "اليزابت- "
. اون "نيکولاس" ـه
. خودم طراحيش کردم . من عاشق طراحي و نقاشم ـم
. خيلي زيباست
. نيکولاس هم نقاشي رو دوست داشت
. هنوز هم دوست داره - . اليزابت ، خواهشا -
. اون ميخواد براتون يه نقاشي بکشه
"اليزابت"
! اليزابت" ، نـه"
! "اليزابت"
! آرچر" دارو رو بيار"
! نــه - ! دارو -
! نـه ! نـه
فکر کردم اگه مهمون داشته باشيم . حالش خوب ميشه
. لطفا اصلا بهش فکر نکنين
. اون فکر ميکنه پسرمون از طريق اون باهامون
شما که به اين خرافات اعتقاد نداريد ، مگه نه ؟
. قبلا نداشتم
. ولي از وقتي که همسرم فوت کرد ، نميدونم
... ببخشيد ، نميخواستم
. گاهي اوقات فکر ميکنم هنوز پيشمه
... گاهي اوقات فکر ميکنم توي اتاقه
. و سعي ميکنه به من برسه
. "خب بايد خيلي مواظب باشي "آرتور
اين شارلاتان ها که همش درباره ي احضار کردن
... و ارتباط قرار کردن با مرده ها حرف ميزن
. اونايي که بيشتر محتاج هستن رو طعمه ي خودشون قرار ميدن
اونها به جاي اينکه خوبي کنن بيشتر به آدم . ضربه ميزنن
. فکر کنم بدترين کاري که ميکنن نااميد کردنه
. من بايد به جستجو ادامه بدم
اينکه کسي رو به اين جووني از دست بديم . طبيعي نيست
ولي اگه در رو به روي خرافات باز کنيم چي ميشه ؟
. مثل اين ميمونه که دنبال سايه ها بريم
. وقتي که بميريم ، ميريم اون بالا
. اين پايين نميمونيم
... يالا ... يالا . دراز بکش
اگه اين کاغدبازي ها رو انجام ندم . کارمو از دست ميدم
. اگه "جروم" يکم کمک کنه ، ميتونم برم پسرمو ببينم
. فکر نکنم "جروم" کمکي بهت بکنه
. "همينجا بمون "اسپايدر
آقاي جروم" ؟"
! ازم دور شو
. من بهت آسيبي نميرسونم
. تو "ويکتوريا هاردي" رو کشتي
! ازم دور شو
! برو
! برو ! برو
اينجا چي شده ؟ - . اصلا با عقل جور در نمياد -
. بيا برسونيمت خونه
. تو بايد ميرفتي . وقتي بهت گفتيم بايد ميرفتي
. "جان"
. دختر کوچولوش مرده
تو ديده بوديش
. تو اون زنه توي خونه رو ديدي
. به خاطر خدا ، ببرش خونه . اين اصلا بهش کمک نميکنه
! اينا همش چرت و پرته
فکر نميکني اين خرافات مزخرف پسرتو گرفتن ؟
. باشه
. ميبرمش به ايستگاه قطار
به اونا هيچ توجهي نکن ، انگار هنوز دارن توي دوران قديم زندگي ميکنن .
. ولي من کسي رو توي خونه ديدم
بهم اعتماد کن "آرتور" . اونجا فقط يه جاي قديميه . که از تاريخ محو شده
، هر چقدر زودتر که اين خونه فروخته بشه . مردم هم اينجا سريعتر پيشرفت ميکنن
. بيا ... با اين ديگه گرسنه نميموني
جزر و مد ساعت 11 تموم ميشه . اون موقع ميام دنبالت
. باشه . کار کردن در شب رو تزجيح ميدم
. خب ، سگ رو با خودت ببر
. بيا دختر خوب
. فقط براي اينکه تنها نباشي
. "دنبال سايه ها نرو "آرتور
[ خدا از من محافظت ميکنه ]
"ناتانيل درابلو" تاريخ تولد : دوم آگوست 1882 تاريخ فوت : هجدهم اکتبر 1889
"جنت هامفري" "خواهر عزيزِ "آليس درابلو در دستانِ خدا
ناتانيل" عزيزم ، تولدت يک سالگيت مبارک" ] [ با تمام عشق ، مامان
، آليسِ" عزيز"
. تو براي من چاره اي جز ترک کردن پسرم واسم نذاشتي
اگه تو از دکتر هات خواستي که بگن
من صلاحيت بزرگ کردن بچه ـم رو ندارم چيکار ميتونم بکنم ؟
. تو و "چارلز" ميتونيد اونو ازم بگيرين ، ولي اون مالِ منه
. چيزي که مال منه ، هيچوقت مال شما نميشه
. "جنت"
، آليس" عزيز"
واسم سخته که عمق خيانتي که تو ، خواهر خودم ، . بهم کردي رو بيان کنم
. تو حتي نميذاري من پسرم رو ببينم
حتي کارت هايي که براي تولدش . هم ميفرستم هم بهش نميدي
دارم باور ميکنم که تو اين کارا رو براي سود پسرم نميکني
. بلکه براي زجر دادن من اينکارا رو ميکني
. اون مالِ منه
. اگه نذاري من ببينمش ، بالاخره يه راهي پيدا ميکنم
تو سعي نکردي نجاتش بدي
. تو فقط خودتو نجات دادي
حتي براش يه مراسم تشييع جنازه خوب هم نگرفتي
. همونجا توي گِل ها ولش کردي
. خونش گردنِ توئه
. من هيچوقت نميبخشمت
. در جهنم بپوس
[ جنت هامفري" ، 30 ساله" ]
خودکشي | جسد به صورت حلق آويز ] [ در اتاق کودکِ خانه ي "ايل مارش" پيدا شد
اون هيچوقت مال تو نميشه .
کي اونجاست ؟
تو حرفمو باور نميکني ، مگه نه ؟
من معتقدم که حتي منتطقي ترين افراد هم ممکنه . توي تاريکي خيالات برشون داره
. من ديدمشون "سم" ... هم اون زنه و هم پسرشو
. نه ، پسره توي باتلاق غرق شده بود
. جسدش هيچوقت درآورده نشد
. من ديدمشون
! اوه خداي من
... نه
! "لـوسـي"
! "آرتـور"
! نه ، نه - ! "آرتـور" -
! "آرتـور"
همونجا بمون من ميام ميگيرمت
! نه
آرتور" ؟"
اينجام
يادمه وقتي "جروم ها" اولين بچشون رو از دست دادن
. "تصميم گرفتن يه بچه ديگه داشته باشن . "لوسي
. اونا براي اينکه ازش مواطبت کنن ، زندانيش کردن
... البته تو نميتوستي کاري بکني - . "اون (زن سياهپوش) اونجا بود "سم -
تو خسته اي
. برو يکم استراحت کن
اون چش شده "خانم ديلي" ؟
داشت توي ساحل با دوستاش بازي ميکرد
. و ميگن که موج اونا رو با خودش برده
تو زنه رو ديدي ، مگه نه ؟
. اون امروز صبح توي آتيش سوزي بود
. اون هميشه اونجاست
. تو نبايد خودتو سرزنش کني
براي چي خودمو سرزنش کنم ؟ - . براي گوش نکردن به حرف ديگران -
. (براي دور نشدن از اون خونه (ايل مارش
. چي ؟ من نميفهمم
هر کجا که اون ديده شده
توي گذرگاه ، توي باتلاق ، توي باقي مونده هاي خونه
هر چقدر هم کم بوده و توسط هر کي هم که ديده شده بوده
. هميشه يه نتيجه ي مطمئن و ثابت بوده
خب ؟
. در يک حادثه ي خيلي بد ، يک بچه کشته شده
... خيلي ... خيلي بچه کشته شدن
... خيلي بچه کشته شدن
"دخترانِ "فيشر ها" ، بچه ي بزرگِ "جروم ها
. پسرِ "ککويک" ، "نيکولاسِ" من
چطوري ؟
خانم ديلي" ؟"
. اون مجبورمون ميکنه ... اون مجبورمون ميکنه اين کارو بکنيم
... اون مجبورمون ميکنه
... اونا پسرشو گرفتن
... پس حالا اون بچه هاي ما رو ميگيره
. اون تو رو ديد
. اون داره مياد
! "اليزابت" - ! "سم" -
! "اليزابت" -
! نـه ، الـيزابـت ! نه
. "اليزابت"
. "جوزف"
اگه الان تلگراف کنيم
. ميتونيم قبل از حرکت جلوشون رو بگيريم
چطور حاضر شدي منو به "ايل مارش" ببري ؟
حتي اگه يه ذره ميترسيدي که داستان ها واقعيت داشته باشن ؟
. ولي من هيچوقت باورشون نکردم - . نه ، تو نميخواستي باورشون کني -
. يه فرقي بينشون هست - . "من هيچ انتخاب ديگه اي نداشتم "آرتور -
نيکولاس در يک جاي بهتره
و منتظر ماست که يه روز بهش ملحق بشيم يا اون گمشده
تو خودت کدوم رو براي باور کردن انتخاب ميکردي ؟
. معذرت ميخوام "سم" ، ولي پسر من زندست . اون داره مياد اينجا
. نه
. تا دهکده ي بعدي بيشتر از يک ساعت راهه
. تا اون موقع ديگه راه افتادن
چه ساعتي جزر و مد برمگيرده ؟
. 5 چطور ؟
اگه ما بتونيم پسرِ "جنت هامفري" رو پيشش ببريم
. شايد بالاخره روحش به آرامش برسه
. "اونا هيچوقت جسد پسرش رو پدر نياوردن "آرتور
. ولي تو چيزي داري که اونا هيچوقت نداشتن
آرتور" ؟"
. سم" ميتونم حسش کنم" . درست زير پاهامه
. يه لحظه بذار گره بزنمش
! مواظب باش
! "آرتور"
! اوه خداي من
! به رانندگي ادامه بده
! نگه ندار
! پدال گاز تا آخر پايينه
. پسره رو پيدا کردم
ميتوني عقب تر بري ؟
! موتور داره جوش مياره
. يالا
. سم" خواهش ميکنم . داره غرق ميشه"
! عجله کن
. بيا بيا
. "بيا سريع بريم دفنش کنيم "آرتور
. بيا اين قضيه رو تمومش کنيم
، " سم"
يه کاري هست که اول بايد انجام بدم
. اونا گم شدن
. اونا بايد همديگه رو پيدا کنن
. ديگه تقريبا وقتشه
. زودباش
نيکولاس" ؟"
. بابايي
! "آرتـور"
. فکر کنم ديگه رفته
. ممنونم
. هيچوقت بخاطرِ به کشتن دادنه پسرم نميبخشمت
. هيچوقت نميبخشمت
. هيچوقت نميبخشم
. هيچوقت نميبخشم . هيچوقت نميبخشم
. يه پله ، دو پله ، آفرين پسرِ خوب
! "جوزف" - ! بابايي -
. جوزف" ، اين دوست من "سم" هست"
. "سلام "سم - . "سلام "جوزف -
. از ديدنت خيلي خوشحال شدم
. نقشه ها عوض شدن . امشب اينجا نميمونيم
. مستقيم برميگرديم به لندن
ميتوني واسمون بليط بخري ؟ . توي راه بهت توضيح ميدم
مطمئني قبل از رفتن نميخواي استراحت کني ؟
. آره ، فقط ميخوام ببرمش خونه
. متوجهم
. سه تا بليط به لندن ميخواستم لطفا
براي تو و "اليزابت" مشکلي پيش نمياد ؟ - . نه ، ما خوبيم -
. پس بايد به لندن بيايد و به ملاقات ما بياين
. اليزابت" حتما از اين درخواستت خوشش مياد"
سم" ؟"
بابايي ؟ اون خانم کيه ؟
. اون مامان ـته
|~| تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـي : عـلـيـرضـا نـبـي الـهي |~| .:: Patronus_154@Yahoo.Com ::. « BoxMovie.iN »